二探红楼10第67回文本的安晓玲 (第2/3页)

。忽有家中小厮吵嚷：“三姐儿自尽了。”被小丫头们听见，告知薛姨妈。薛姨妈不知为何，心甚叹息。正在猜疑，宝钗从园里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的meimei三姑娘，他不是已经许定给你哥哥的义弟柳湘莲了么？不知为什么自刎了，那湘莲也不知往那里去了。真正奇怪的事，叫人意想不到的。”宝钗听了并不在意，便说道：“俗语说的好：‘天有不测风云，人有旦夕祸福。’这也是他们前生命定。【前儿mama为他救了哥哥，商量着替他料理，如今已经死的死了，走】的走了，依我说也只好由他罢了，mama也不必为他们伤感了。倒是自从哥哥打江南回来了一二十日，贩了来的货物想来也该发完了。那同伴去的伙计们辛辛苦苦的回来几个月了，mama合哥哥商议商议，也该请一请，酬谢酬谢才是。别叫人家看着无理似的。”

    5）《列藏本》：

    话说尤三姐自【戕】之后，尤老娘【以及尤】二姐、【贾环、尤氏、并贾容、】贾琏等【闻之】，俱各不胜【悲恸伤感】，自不必说，忙【着人治买棺木】盛殓，送往城外埋葬。却说柳湘莲见尤三姐身亡，【迷性不误，尚有】痴情眷恋，被道人数句【偈】言，打破迷关，竟自【削】发出家，跟随【】疯道人飘然而去，不知何往。【后事】暂且不表。

    且说薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为妻，心中甚喜，正是高高兴兴，要打算替他买房子，治【器用，办妝軀，择吉日好娶过门等事】，以报他救命之恩。忽有家中小厮【见薛姨妈告知尤三姐自戕与柳湘莲出家的信息】，心【里】甚叹息。正为猜疑【是什么缘故时，值】宝钗从园【子】里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的meimei【尤三姐】，他不是已经许定了给你哥哥的义弟柳湘莲【的，这也很好】。不知为什么尤三姐自刎了，【】湘莲【也出了家了】。真正奇怪的事，叫人意想不到。”宝钗听了并不在意，便说道：“俗语说的好：‘天有不测风云，人有旦夕祸福。’这也是他们前生命定，【活该不是夫妻。妈所为的是因有救哥哥的一段好处，故谆谆叹息，如果他二人齐齐全全的，妈自然该替他们料理，如今死的死了，出的出了家了，】依我说只好由他罢了。mama也不必为他们伤感,【损了自己的身子】。到是自从哥哥打江南回来了一二十日，贩了来的货物想来也该发完了。那同伴的伙计们辛辛苦苦的回来几个月。了，mama合哥哥商议，也该请一请，酬谢酬谢才是。不然【倒】叫【他们】看着无理似的。”

    6）《己卯本》

    话说尤三姐自尽之后，尤老娘合二姐儿、贾珍、贾琏等俱不胜【悲恸】，自不必说，忙令【人】盛殓，送往城外埋葬。柳湘莲见尤三姐身亡，痴情眷恋，却被道人数句冷言，打破迷关，竟自截发出家，跟随这疯道人飘然而去，不知何往。暂且不表。

    且说薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为妻，心中甚喜，正是高高兴兴，要打算替他买房子，治家伙，择吉迎妻，以报他救命之恩。忽有家中小厮吵嚷三姐儿自尽了，被小丫头们听见，告知薛姨妈，薛姨妈不知何为，心甚叹息。正为猜疑，宝钗从园里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的meimei三姑娘，他不是已经许定给你哥哥的义弟柳湘莲了么。不知为什么自刎了，那湘莲也不知往那里去了。真正奇怪的事，叫人意想不到。”宝钗听了并不在意，便说道：“俗语说的好：‘天有不测风云，人有旦夕祸福。’这也是他们前生命定【。前儿妈说，为他救了哥哥，商量着替他料理，如今死的死了，走】的走了，依我说只好由他罢了。mama也不必为他们伤感了。倒是自从哥哥打江南回来了一二十日，贩了来的货物想来也该发完了。那同伴去的伙计们辛辛苦苦的回来几个月，mama合哥哥商议【商量】，也该请一请，酬谢酬谢才是。别叫【人家】看着无理似的。”

    **：照抄《程乙本》，《己卯本》只比《程乙本》少一个字：“了”，即“那同伴去的伙计们辛辛苦苦的回来几个月【了】”（《程乙本》）

    7）《杨藏本》：下面以《杨藏本》底本，与《程乙本》对比。【】为《程乙本》有的字，【【】】为没有的字。

    话说尤三姐自尽之后，尤老娘和二姐、贾琏等俱不胜忍痛【恸】，自不必说，忙令人盛殓，送往城外埋葬。柳湘莲见尤三姐身亡，痴情眷恋，却被道人数句冷言，打破迷关，竟自截发出家，跟随这疯道人飘然而去，不知何往。暂且不表。

    且说薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为妻，心中甚喜，正是高高兴兴，要打算替他买房子，治家伙，择吉迎妻【娶】，以报他救命之恩。忽有家中小厮吵嚷三姐儿自尽了，被小丫头们听见，告知薛姨妈，薛姨妈不知何为，心甚叹息。正为猜疑，宝钗从园里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的meimei三姑娘，他不是已经许定给你哥哥的义弟柳湘莲了么。不知为什么自刎了，那湘莲也也不知往那里去了。真正奇怪的事，叫人意想不到【【的】】。”宝钗听了并不在意，便说道：“俗语说的好：‘天有不测风云，人有旦夕祸福。’这也是他们前生命定。前儿mama为他救了哥哥，商量着替他料理，如今已经死的死了，走的走了，依我说只好由他罢了。mama也不必为他们伤感了。倒是自从哥哥打江南回来了一二十日，贩了来的货物想来也该发完了。那同伴去的伙计们辛辛苦苦的回来几个月了，mama和哥哥商议商量，也该请一请，酬谢酬谢才是。别叫人家看着无理似的。”

    **通过上面的对比分析，获得：

    1）由《甲辰本》生成《程乙本》时，曹雪芹对第67回进行了比较大的修改。将【活该不是夫妻，妈所为的是有救哥哥的一段好处，故谆谆叹息，如果他二人齐齐全全都，妈自然该替他们料理，如今死的死了，出的出了家】，精简改成【前儿mama为他救了哥哥，商量着替他料理，如今已经死的死了，走】。由此便产生两种基本的写法：最初是：“大字本”和《甲辰本》的描写；后来改成《程