一评周汝昌汇校的《红楼梦》 (第2/2页)

二次修改版本。

    二、周氏《红楼梦》集“不洁文字”之大成

    在拙文[11]中，分析了第9、26、28、40、46、59、65、75回共8处的不洁文字，并指出，不少《红楼梦》的抄本和印本字删除或修改了这些不洁文字，不是手抄者改的，而是曹雪芹自己改动的。因此，代表曹雪芹最终意图的表达法不是大量启用和保留这些不洁文字，而是遵照他的思想，去除这些不洁文字。遗憾的是，周先生的《红楼梦》中则启用全部不洁文字。下面举两个例子，以资说明：

    1）周氏《红楼梦》[1]第59回，P。789删写道：

    （春燕娘）骂道：“小娼妇，…你是我B 里出来的，难道也不敢管你不成？…这叫什么？这编的是你娘的B！”

    《梦稿本》的相应部分的内容是：“小娼妇，…你[[是我B 里出来的]](们干的我管不得，你是我自己生出来的)，难道也不敢管你不成？…这叫什么？这编的是你娘的[[B]](什么)！”

    上面带双方括号[[]]的、灰色方框黑体字是涂抹掉的文字，圆括弧()黑体字是用来取代涂抹文字的。有此可以看出，在曹雪芹的原稿版本和第一次修改版本中的确使用了大量不洁文字，使小说中人物的语言更加形象和生动，但是考虑到《红楼梦》的生存和传播，不被醉心表面文明的伪道士攻击，他主动删除和替换了这些不洁词，实际上甲辰本、戚序本、蒙府本、程甲本、和红楼梦（俞平伯校）等就是按照曹雪芹的修改文字抄印的，只有庚辰本、列藏本、程乙本、红楼梦（蔡义江校）和脂本石头（郑庆山校）等才大量使用不洁文字。

    2)周氏《红楼梦》的65回，P。876上有一段内容是：

    他女人骂道：“糊涂浑呛了忘八，你囊丧那黄汤罢！囊丧醉了，夹着你那膫子弹挺你的尸去，叫不叫与你B 相干！”

    《梦稿本》第65回上的这一段文字是：

    “糊涂浑呛了忘八，你囊丧那黄汤罢！囊丧醉了，夹着你[[那膫子]](的脑袋)挺你的尸去，叫不叫与你[[B]](什么)相干！”

    涂抹掉“膫子和B”，分别用“脑袋”和“什么”代替。采用这种文明表示法的有：甲辰本、蒙府本、戚序本、程甲本、程乙本。而周氏的《红楼梦》和庚辰本、已卯本、列藏本、蔡义江本、郑庆山本

    则仍然使用大众化词。

    由上面可以充分看出：由于周汝昌先生等没有仔细阅读《梦稿本》中，曹雪芹在用词上的变化，在后期的修改版本中，已经删除了女性不洁文字；而一味以为曹雪芹喜欢用民间大众化语言，不明白他的苦衷，在所谓最新的《红楼梦》版本[1]中，却大势使用曹雪芹的过时文字，是不是歪曲的曹雪芹的原意？

    相关资料(检索“互联网”)

    [1]曹雪芹：红楼梦（周汝昌校订），海燕出版社，2006年

    [2]严中：红学研究的重要成果，红楼品茗，红楼文库，2008年

    [3]安晓玲：新探《红楼梦》快报（1）：好消息：《红楼梦》120回手稿已找到！！（上）、（下）

    [4]安晓玲：新探《红楼梦》快报（2）：论《梦稿本》大部分是曹雪芹的真迹（上）、(下)

    [5]安晓玲：新探《红楼梦》快报（3）：曹雪芹创作了120回《红楼梦》(上)、(下)

    [6]安晓玲：新探《红楼梦》快报（4）：“程乙本”是照一部“120回红楼梦”手抄本刻印的

    [7]安晓玲：新探《红楼梦》快报（5）：《梦稿本》和《程甲本》、《程乙本》的差异(上)、（中）、（下）

    [8]安晓玲：新探《红楼梦》快报（6）：《梦稿本》的“改本说”可以休矣

    [9]安晓玲：新探《红楼梦》快报（9）：对一些特殊稿页的分析

    [10]安晓玲：新探《红楼梦》快报（10）：《梦稿本》解“茗烟”改名之谜

    [11]安晓玲：新探《红楼梦》快报（11）：死人糊弄活人

    [12]安晓玲：新探《红楼梦》快报（12）：《红楼梦》中的不洁词是曹雪芹父子删除的

    [13]安晓玲：新探《红楼梦》快报（13）：扑朔迷离的《红楼梦》第17和18回

    [14]安晓玲：新探《红楼梦》快报（14）：离奇的第67回

    [15]安晓玲：新探《红楼梦》快报（15）：价值不大郑残本

    [16]安晓玲：新探《红楼梦》快报（16）：《红楼梦》手抄本中的异文及其发行版本

    17]安晓玲：新探《红楼梦》快报（17）：《红楼梦》各手抄本的母本定稿的时间

    [18]安晓玲：新探《红楼梦》快报（18）：《红楼梦》推广策略的探讨