六诺艾丽 (第6/7页)

议的口气说。“帮助一个偷了些食品的穷人——”

    “别说了！”将军的声音很严厉。诺艾丽惊讶地看着他。“别错误地认为所有的德国人全是傻瓜。别小看盖世太保。”

    诺艾丽说：“他们和我毫不相干，将军。”

    他玩弄着玻璃酒杯的脚。“穆勒上校怀疑你帮助了他急于要逮捕的人。如果这是真的话，你可闯下大祸了。穆勒上校既不会宽恕人，也不会忘记过去发生的事。”他看着诺艾丽。“另一方面，”他谨慎地说“如果你再也不跟你的朋友见面，整个事情可能就会被忘掉。你要不要来杯白兰地酒？”

    “请给我要一杯。”诺艾丽说。他叫了两杯拿破仑牌白兰地酒。“你和阿尔曼·戈蒂埃在一起住了多久了？”

    “我敢说你其实早已知道了。”诺艾丽回答说。

    谢德将军笑了。“我确实知道。我真正想问的是为什么你以前拒绝和我一起吃饭。是不是由于戈蒂埃的缘故？”

    诺艾丽摇摇头。“不是。”

    “我明白了。”他不自然地说。他说话的语气使她吃惊。

    “巴黎到处是女人，”诺艾丽说“我可以肯定你能随意挑选。”

    “你不了解我，”将军平静地说“否则你不会那样说。”他显得有些尴尬“在柏林，我有妻子和一个孩子。我非常爱他们，但是现在我已经和他们分开一年多了，而且不知道什么时候才能再见面。”

    “谁强迫你到巴黎来了？”诺艾丽冷酷地问。

    “我并不是要赢得同情。我只不过想着自己解释一下。我不是和女人随便胡混的人。我第一次看见你在台上时，”他说“就产生了某种感情。我感到我非常想认识你。我希望我们能成为好朋友。”

    他说话时显得平静而又十分尊严。

    “我不能答应任何事。”诺艾丽说。

    他点点头“我懂了。”

    但是他显然并没有懂，因为诺艾丽再也不想见到他。谢德将军老练地转换了话题。他们谈论演技和戏剧，诺艾丽发现他在这方面的知识丰富得简直令人吃惊。他持折衷主义，显得深沉而又理智。他漫不经心地从一个话题转到另一个话题，不断地指出他俩在趣味上的相同之处。他表现得如此机智，诺艾丽感到十分有趣。他费了不少精力来了解她的过去。他穿着橄榄绿的军服，看上去是个地地道道的德国将军，身体强壮，仪态威严，但是他的文雅的举止却又表明他完全是另一种人。他的智力是学者才具有的，而不是属于军人的。可是，他的脸上却有一道军人的伤疤。

    “你的脸上怎么会留下这道伤疤？”艾诺丽问。

    他用手指沿着那道深深的伤疤抚摸着。

    “许多年前我进行过决斗，”他耸耸肩膀说“在德国，我们称之为Wilafeeisch——意思是，‘值得骄傲的伤痕’。”

    他们谈论了纳粹的哲学。

    “我们不是怪物，”谢德将军说“我们不想统治世界，但我们也不愿呆呆地坐在那儿继续为我们在二十年前被打败的那场战争而受到惩罚。凡尔赛条约是一种奴役，德国人已经最后打破了这个桎梏。”

    他们还谈到了对于巴黎的占领。

    “我们轻而易举地拿下巴黎，这并不是法国士兵的过错，”谢德将军说“这责任在很大程度上得由拿破仑三世来承担。”

    “你在开玩笑。”诺艾丽回答说。

    “我完全是认真的，”他向她保证说“在拿破仑时代，暴民们经常以巴黎错综复杂、弯弯曲曲的街道为掩护，到处进行伏击，与拿破仑三世的士兵作战。为了制止他们，拿破仑三世委派欧仁·乔治斯·奥斯曼男爵把街道改建得笔直，使巴黎到处都是美丽的、宽阔的林荫大道。”他微微一笑。“我们的部队就沿着这些林荫大道挺进。恐怕历史对于这位改建街道的设计者奥斯曼评价不会太高吧。”

    晚饭之后，在乘轿车回巴黎的途中，他问：“你爱阿尔曼·戈蒂埃吗？”

    他的口气很随便，但是诺艾丽感到她的回答对他来说是举足轻重的。

    “不爱。”她慢条斯理地说。

    他点点头，感到还满意。“我也这么想。我相信我会使你非常幸福。”

    “就像你使你的妻子非常幸福那样？”

    谢德将军在一瞬间显得很不自然，仿佛被人猛击了一下，随后他转过脸看着诺艾丽。

    “我可以做一个很好的朋友，”他平静地说“愿我们永远不要成为敌人。”

    诺艾丽回到她的住处时，几乎是第二天早上三点钟了。阿尔曼·戈蒂埃正在焦急不安地等她。

    “你到底去哪儿了？”当她走进门时，他责问道。

    “我有约会。”诺艾丽的目光避开他，转向室内。房间看上去好像被旋风袭击了似的。书桌的抽屉全被拉开了，里面的东西丢得到处都是。所有的衣橱都被彻底地搜查过了，一盏台灯被打翻了，一张小桌子横躺在地上，一条腿已经断了。

    “发生了什么事？”诺艾丽问。

    “盖世太保到这儿来过了！天哪，诺艾丽，你干了什么了？”

    “没干什么。”

    “那他们为什么要搜我们的家？”

    诺艾丽开始在房间里走动，把家具放好，同时在苦苦地思索着。

    戈蒂埃抓住她的肩膀，把她转了过来。“我要知道，到底发生了什么事情？”

    她深深地吸了一口气：“好吧。”

    她告诉他和伊舍利尔的会见，但没有透露他的名字，也没有谈及后来与穆勒上校的谈话。“我不知道我的朋友是不是蟑螂，但这完全有可能。”

    戈蒂埃一屁股坐进一张椅子，瞠目结舌。“我的上帝！”他惊叫了起来。“他究竟是什么人，我管不着！但是，我不愿意你和他再有往来。我们俩都会由于这件事给毁了的。我和你一样恨德国人…”他没往下讲，不能断定诺艾丽是不是恨德国人。他又说：“亲爱的，只要德国人还是这儿的统治者，我们就得在他们的管辖下生活。要是和盖世太保纠缠不清的话，我俩可谁也担当不起。这个犹太人——你刚才说他的名字叫什么来着？”

    “我没说。”

    他看了她一会儿。“他是你的情人吗？”

    “不是，阿尔曼。”

    “他对你来说很重要吗？”