四住二楼的先生 (第2/3页)


    “另外，我刚才来的时候，口袋里有一份重要文件，我想知道它的下落。”

    “一张逮捕证吧？是逮捕克拉拉小姐的？”

    年轻姑娘听出戈热莱侦探的声音后，不该惊叫一声，继续往下走，而应该悄悄地退回二楼。探长听到那声惊叫，转过身来，看到了那想溜走的姑娘，便想扑过去抓她。

    可是，有两只手抓住他的手腕，把他往前厅里面拖，使他没有扑成。他抵拒着，相信自己能挣脱出来，因为他个子高大，肌rou结实，比这个半路杀出来的对手要强。然而，他大吃一惊，不仅未能挣脱，反而不得不乖乖地跟着对手走。他火了，抗议道：

    “您就不能让我安静点吗？”

    “可您得跟我来，”拉乌尔大声说“…逮捕证在我这儿。您刚才不是向我索讨吗？”

    “逮捕证，我不在乎。”

    “可我在乎！我在乎！我必须还给您。您刚才索讨过了。”

    “可是，妈的，那姑娘趁这当口跑了！”

    “您的同伴不在吗？”

    “他在街上，不错，可是他笨得很！”

    突然，他发现自已被拖进了前厅，关在门里面了。他气得直跺脚，破口大骂。他使劲擂门，又去扭锁。可是门推不开，锁扭不动。似乎这是把特制的锁，任你把钥匙转多少因，它就是不开。

    “这是您的逮捕证，探长先生。”拉乌尔说。

    戈热莱差一点就要揪住他的领口了。

    “您好大胆呐，您！我头一次来的时候，这逮捕证是放在外套口装里的。”

    “大概是掉出来了。”拉乌尔先生平声静气地说“我是在这儿地上拾起来。”

    “笑话！不管怎么说，您总不能否认，您编出什么伏尔太大街骗了我。您也不能不承认，您把我们引到那儿去的时候，那女娃子就在这附近。对吧？”

    “甚至就在这里。”

    “-？”

    “就在这间房子里。”

    “您说什么？”

    “就在这把扶手椅上。椅背朝着你们。”

    “嗬，真的！嗬，真的！”戈热莱交抱起双臂，连声说“她就在这把扶手椅上…您竟敢…？说到底，您是疯了吧？谁让您这么…？”

    “我的感情让我这么做的。”拉乌尔先生温柔地说“我说，侦探先生，您是个诚实人。您也许有妻子有孩子…因此，您可能会把那个漂亮的金发女郎交出去，让人把她投入监狱！可是，处在我的位置…您也会这么干，把我打发到伏尔太大街去逛街。您说是吧？”

    戈热莱气得说不出话来：

    “她曾在这里！大个子保尔的情妇曾在这里！亲爱的先生，这可是您干的好事。”

    “如果您能证实她是大个子保尔的情妇，那我确实干得不好。可恰恰是这点需要证明。”

    “可既然您承认了…”

    “是的，面对面，眼睛对着眼睛，我承认。在别的场合…什么也不承认。”

    “我作为探长的证词…”

    “算了吧，您永远没有勇气说出自己像小学生一样被人骗了。”

    戈热莱没有回过神来。这家伙到底要干什么？他似乎有意与他对着来。他想盘问他姓甚名谁，要他拿出身份证件来看看。可是他觉得自已被这个怪人的不寻常方式震住了，只是问道：

    “那么，您是大个子保尔情妇的朋友？”

    “我？我三分钟前才见到她。”

    “那么…？”

    “因为她向我诉苦。”

    “这难道是说得过去的理由？…”

    “对。我不希望别人纠缠向我诉苦的人。”

    戈热莱握紧拳头，朝拉乌尔先生那边挥了挥，可拉乌尔毫不惊慌，匆匆走到前厅门口，只轻轻一拨，就把门锁拨开了，似乎这是天底下最好开的锁。

    戈热莱侦探戴上帽子，挺着胸，板着脸，从大敞的门口走出来，似乎他善于等待，君子报仇，十年不晚。

    拉乌尔先生从窗户看见戈热莱和他的同事慢慢走了，这表明如果不发生新情况，漂亮的金发女郎暂无危险。于是他轻轻地敲击天花板。五分钟后，德-埃勒蒙侯爵的秘书库维尔先生走下楼来。拉乌尔先生立即把他迎进来，一把抓住他就问：

    “你见到上面有个金发女郎吗？”

    “见到了，先生。侯爵接待了她。”

    “你去偷听了吗？”

    “听了。”

    “听见了什么？”

    “什么也没听到。”

    “白痴！”

    戈热莱骂弗拉芒的话，拉乌尔也常常用来骂库维尔。不过他的语气和善，充满友情。库维尔是个可敬的绅士，蓄着一大把白胡须，总是穿一身黑礼服，扎着白蝴蝶结，像是外省的法官，或是葬仪的主持人。他用语准确。措辞讲究分寸，语调有几分夸张。

    “侯爵先生和那姑娘说话，声音小得很，就是最尖的耳朵也听不清。”

    “老伙计，”拉乌尔打断他的话“你真是婆婆mama，-嗦得很，叫我恼火。我问什么，你就回答什么好了，用不着多说。”

    库维尔低下头，把这种粗暴对待当作友情的表示。

    “库维尔先生，”拉乌尔又说“我从不记住给人的恩惠，不过我可以说，本来我并不认识你，光是凭你这把可敬的白胡子给我的好印象，我就把你，还有你那年老的爹娘救出了贫困，又给你安排了在我身边这样轻松的差使。”

    “先生，您的大恩大德，我真是感激不尽呐。”

    “别说了。我这么说，不是要听到你几声谢谢。我是有话跟你说。我往下说。我雇你干了几件事。你老实承认，这些事，你都干得糟透了，笨拙得出奇，糊涂得出名。可是我没怨你半句。我仍然敬重你这一把白胡子，敬重你忠厚老实人的模样。