十九戈热莱失去理智 (第3/3页)

了圈套。他不能否认。

    “我在那里。”

    “你们那天干的事可以告诉我吗？”

    侯爵有片刻显得为难。末了，他说：

    “我是作为业主待在那里的。”

    “什么！”戈热莱叫了起来“作为业主？”

    “当然。我买下城堡有十五年了。”

    戈热莱没有转过弯来。

    “您买下了城堡？…可是谁也不知道！…为什么要买它？为什么秘不外宣？”

    戈热莱请局长到一边去说话。他推着局长走到窗边，轻轻说：

    “这些家伙都是同谋，我们得去查一查。那天不仅那个金发漂亮女子在沃尔尼城堡，拉乌尔也在那里。”

    “拉乌尔！”

    “对，我不意撞见他们在一起。因此，局长，您看…？德-埃勒蒙侯爵…金发姑娘…还有拉乌尔！…都是同谋。不过，还有一个更重要的情况。”

    “什么？”

    “侯爵是从前沃尔尼城堡发生的一起惨案的目击者。女歌唱家伊丽莎白-奥尔南被杀死，项链被抢走。”

    “啊！事情变复杂了。”

    戈热莱更加倾过身去。

    “局长，还有更重要的情况。昨天，我找到了大个子保尔最后住的那家旅馆。他的箱子还留在客房里。我在他的文件中发现了极为重要的东西。我等到查出了结果才向您汇报。首先，侯爵是伊丽莎白-奥尔南的情夫。可是在问他时他什么也没说。为什么？其次，大个子保尔真名叫瓦尔泰克斯。而瓦尔泰克斯是伊丽莎白-奥尔南的侄儿。据我了解，瓦尔泰克斯经常上德-埃勒蒙侯爵家。对这些情况，您怎么看？”

    局长似乎对这些情况很感兴趣。他对戈热莱说：

    “案情有了变化。我想我们应该改变战术。我们也许不应该和侯爵正面交锋。眼下先把昂托尼娜放了。对整个案情，尤其是侯爵在其中扮演的角色作一番深入调查。您的意见呢，戈热莱？”

    “完全同意您的意见，局长。我们只有先让出阵地，才可能抓到拉乌尔。再说…”

    “再说…？”

    “我也许有别的事情要向您报告。”

    昂托尼娜立即被释放了。戈热莱告诉德-埃勒蒙，他过五六天将登门拜访，了解一些情况，然后他把侯爵领到昂托尼娜的房问。那姑娘一见教父，便扑到他怀里，又哭又笑。

    “蹩脚的演员！”戈热莱切齿骂道。

    这样，在这天下午，戈热莱完全恢复了冷静。随着他发现一些事实并向局长作出报告，他的头脑也清醒了，能够用通常的办法来思考推理了。

    紧接着，已经搭好的房子几乎立即被一件新的事件摧毁了。戈热莱风风火火地闯进局长办公室，连门也没敲，似乎发狂了。他挥着一个绿色小本子，手指颤抖着，努力指着其中几页，含糊不清地叫着：

    “查到了！真是戏剧性的情节！谁又能料到呢！…这一下真相大白了…”

    他的上级试图让他安静下来。他勉强克制住内心的激动，说：

    “我跟您说过，我可能有别的情况要向您报告…喏…我在大个子保尔…确切地说是瓦尔泰克斯…的箱子里找到了这个本子…记着一些无关紧要的东西…一些数字…一些地址…其中这里那里，记着一些话，虽然用橡皮擦去了，但是留下了痕迹，因此，这是一些要紧的话…昨天我把它们交给司法检验处辨读…其中有一句…极为重要…喏，这一句，司法检验处已经写在下面了…其实，稍微留点心，就可以看明白的…”

    局长接过小本子，念那一句重新写出来的记录：

    拉乌尔的住址：奥特伊，摩洛哥林荫大道二十七号。留神一个车库，它在后面开门。我觉得拉乌尔就是亚森-罗平。有待查证。

    戈热莱大声说：

    “局长，毫无疑问！这才是谜底！…这是侦破案子的关键！抓住这一点，其余一切都会迎刃而解…真相大白。只有亚森-罗平才玩得出这种阴谋。也只有他才能让我们受挫，才不把我们放在眼里。拉乌尔就是亚森-罗平。”

    “那么，怎么办？”

    “局长，我去跑一趟。与这个混蛋打交道，不能耽误一分钟。那姑娘已经放了…他应该得到讯息…他会逃走的。我去跑一趟！”

    “带几个人去。”

    “我需要十个。”

    “您要愿意，带二十个也行。”局长也兴奋起来。“戈热莱，要快…”

    “是的，局长。”戈热莱边往外跑，边嘟嘟哝哝地说“突然袭击…增援部队，嗯？全面戒备！…”

    他拉住弗拉芒，带上一路碰到的四个警察，跳上院子里停着的一辆汽车。

    另一辆汽车载着六个人，跟在这辆汽车后面出发了。第三辆汽车…

    确实，这场动员太慌张了。本应该让所有教堂的钟楼都敲响警钟，让所有的战鼓都擂起进军鼓，让所有的军号都吹响冲锋号，让所有的号角和汽笛都发出进攻的信号。

    在警察总署的每一条走廊，每一间办公室，人们都在互相传告：“拉乌尔就是亚森-罗平…亚森-罗平就是拉乌尔。”

    这时是四点稍过几分。

    算上堵车耗费的时间，从警察总署到摩洛哥林荫大道，最快也得十五分钟…