卷四 (第4/8页)

自杀。

    大同元年春正月丁亥朔，备法驾入汴，御崇元殿受百官贺。戊子，以枢密副使刘敏权知开封府，杀秦继旻、李彦绅及郑州防御使杨承勋，以其弟承信为平卢军节度使，袭父爵。初，杨光远在青州求内附，其子承勋不听，杀其判官丘涛及弟承祚等自归于晋，故诛之。己丑，以张彦泽擅徙重贵开封，杀桑维翰，纵兵大掠，不道，斩于市。晋人脔食之。辛卯，降重贵为崇禄大夫、检校太尉，封负义侯。癸巳，以张砺为平章事，晋李崧为枢密使，冯道为太傅，和凝为翰林学士，赵莹为太子太保，刘昫守太保，冯玉为太子少保。癸卯，遣赵莹、冯玉、李彦韬将三百骑送负义侯及其母李氏、太妃安氏、妻冯氏、弟重睿、子延煦、延宝等于黄龙府安置。仍以其宫女五十人、内宦三人、东西班五十人、医官一人、控鹤四人、庖丁七人、茶酒司三人、仪鸾三人、健卒十人从之。二月丁巳朔，建国号大辽，大赦，改元大同。升镇州为中京。以赵延寿为大丞相兼政事令、枢密使、中京留守，中外官僚将士爵赏有差。辛未，河东节度使北平王刘知远自立为帝，国号汉。诏以耿崇美为昭义军节度使，高唐英为昭德军节度使，崔廷勋为河阳军节度使，分据要地。

    三月丙戌朔，以萧翰为宣武军节度使，赐将吏爵赏有差。壬寅，晋诸司僚吏、嫔御、宦寺、方技、百工、图籍、历象、石经、铜人、明堂刻漏、太常乐谱、诸宫县、卤簿、法物及铠仗，悉送上京。磁州帅梁晖以相州降汉，己酉，命高唐英讨之。夏四月丙辰朔，发自汴州，以冯道、李崧、和凝、李浣、徐台符、张砺等从行。次赤冈，夜有声如雷，起于御幄，大星复陨于旗鼓前。乙丑，济黎阳渡，顾谓侍臣曰：“朕此行有三失：纵兵掠刍粟，一也；括民私财，二也；不遽遣诸节度还镇，三也。”皇太弟遣使问军前事，上报曰：“初以兵二十万降杜重威、张彦泽，下镇州。及入汴，视其官属具员者省之，当其才者任之。司属虽存，官吏废堕，犹雏飞之后，徒有空巢。久经离乱，一至于此。所在盗贼屯结，土功不息，馈饷非时，民不堪命。河东尚未归命，西路酋帅亦相党附，夙夜以思，制之之术，惟推心庶僚、和协军情、抚绥百姓三者而已。今所归顺凡七十六处，得户一百九万百一十八。非汴州炎热，水土难居，止得一年，太平可指掌而致。且改镇州为中京，以备巡幸。欲伐河东，姑俟别图。其概如此。”戊辰，次高邑，不豫。丁丑，崩于栾城，年四十六。是岁九月壬子朔，葬于凤山，陵曰怀陵，庙号太宗。统和二十六年七月，上尊谥孝武皇帝。重熙二十一年九月，增谥孝武惠文皇帝。

    赞曰：太宗甫定多方，远近向化。建国号，备典章，至于厘庶政，阅名实，录囚徒，教耕织，配鳏寡。求直言之士，得郎君海思，即擢宣徽。嘉唐张敬达忠于其君，卒以礼葬。辍游豫而纳三克之清，悯士卒而下休养之令。亲征晋国，重贵面缚。斯可谓威德兼弘，英略间见者矣。入汴之后，无几微之骄，有“三失”之训。《传》称郑伯之善处胜，《书》进《秦誓》之能悔过，太宗盖兼有之，其卓矣乎！

    译文

    (下)

    会同元年(938)春正月初一，晋及各国派使者前来朝贺。晋使者并且说明已经命和凝撰作《圣德神功碑》。二十一日，派人出使晋。

    二月初五，室韦进献白。。十一日，铁骊前来进贡。二十日，皇上狩猎于松山。二十日，临幸辽河东。十九日，皇上思念人皇王，派惕隐率领宗室以下人等祭祀其行宫。三十日，诏令增加晋使者所经之处供给役使的户数。

    三月十五日，将东幸，三克声称农事正展开，请求减少辎重，促请还朝，从之。十九日，女真前来进贡。二十六日，东幸。

    夏四月初一，至南京。初七，女真前来进贡。初八，临幸温泉。十二日，回宫，朝见皇太后。二十日，女真贡上弓箭。二十二日，西南边大详稳耶律鲁不古呈进党项俘虏。

    五月初八，晋再次派使者请求奉上尊号，从之。

    六月初一，吐谷浑及女真前来进贡。十六日，南唐前来进贡。十八日，诏令建造日月四时堂，将古帝王事迹绘于两廊。

    秋七月十八日，派使者赐给晋马匹。二十二日，派鹘离底出使晋，梅里(官名)了古出使南唐。二十三日，派中台省右相耶律述兰迭烈哥出使晋，临海军节度使赵思温为副使，册封晋帝为英武明义皇帝。

    八月十四日，女真前来进贡。二十四日，吐谷浑、乌孙、革末革曷都来进贡。

    九月初六，黑车子室韦献上名马。边臣奏称晋派守司空冯道、左散骑常侍韦勋前来给皇太后上尊号，左仆射刘日旬、右谏议大夫卢重来给皇帝上尊号，于是派遣监军寅你已充任接伴。初八，诏令群臣及高年之人，凡是授给大臣爵禄之时，一律赐给锦袍、金带、白马、金饰马鞍勒，并将这一规定写到政令上。

    冬十月初一，派郎君迪里姑等慰问晋使者。二十九日，晋国派使者前来谢册礼。同日，又有使者进献独峰驼及名马。

    十一月初一，命南北宰相及夷离堇到客馆中赐给晋使者冯道等人宴席。初三，皇上在开皇殿召见晋国使者。初九，皇太后亲临开皇殿，冯道、韦勋奉册礼上皇太后尊号曰广德至仁昭烈崇简应天皇太后。二十一日，举行再生柴册礼。二十三日，皇帝驾临宣政殿，刘日旬、卢重奉册礼上皇上尊号为睿文神武法天启运明德章信至道广敬昭孝嗣圣皇帝。大赦天下，改元会同。同月，晋又派赵莹上表祝贺，以幽、蓟、瀛、莫、涿、檀、顺、妫、儒、新、武、云、应、朔、寰、蔚十六州连同地图、户籍前来进献。于是诏令以皇都为上京，府名临潢。升幽州为南京，南京为东京。改新州为奉圣州，武州为归化州。升北、南二院及乙室夷离堇为王，以主簿为令，令为刺史，刺史为节度使，二部梯里已为司徒，达剌干为副使，麻都不为县令，县达剌干为马步。设置宣徽、阁门使，控鹤、客省、御史大夫、中丞、侍御、判官、文班牙署、诸宫院世烛，马群、遥辇世烛，以南北府、国舅帐郎君官为敞史，以各部宰相、节度使帐为司空，以二室韦闼林为仆射，以鹰坊、监冶