星期三5 (第5/7页)

这么舒服，我再不能让那个家伙碰我了。那副愚蠢的眼镜。哦！我是多么地激动，我好久没像样地zuoai了。’你听见这部分了吗？”

    “听见了。”

    “好，她说的是谁？”

    “说的是谁？”

    “是的，谁是那个她再不能让他碰她的人呢？”

    “我认为是她丈夫，”桑德斯回答“我们在录音之前还谈起他的。”

    “告诉我开始你们说了什么？”

    “好的。梅雷迪思在抱怨她必须付生活费给她丈夫，接着又说她丈夫在床上差极了，她说：‘我恨一个不知自己所为的男人。’”

    “那么你认为‘我再不能让那个家伙碰我了’说的是她丈夫吗？”

    “是的。”

    “我不这样认为。”弗尔南德斯说“他俩几个月前就离了婚，离婚是富有敌意的，丈夫恨她，他现在谈了一个女友，还带她去了墨西哥。我认为她说的不是她的丈夫。”

    “那是谁呢？”

    “不知道。”

    桑德斯说：“我认为可以是任何人。”

    “我认为不会是任何一个人。再听一遍，听听她的口气。”

    他倒好磁带，将收录机放在耳边。不一会儿，他放下收录机。“她说得很生气。”

    弗尔南德斯点点头。“忿恨是我要用的术语。她与你正处于这件事的高潮之中，而她在谈论别的人。‘家伙’，她这样说仿佛她想报复这个人，就在她说这话时，她要算清旧帐。”

    桑德斯说：“我不明白。梅雷迪思是个健谈的人，她总喜欢谈论别人，谈过去的男友，谈这类废话。她不是你所说的一个浪漫的人。”

    他记得有一次在森尼韦尔的公寓里，他俩躺在床上，一种无拘无束的激情在他们心中荡漾。那是一个星期天的下午，他们听着孩子们在外面的街上大笑着，他的手放在她的大腿上，摸着腿上的汗。她若有所思地说：“告诉你吧，有一次我和这个挪威小伙子出去过，他的那个——”

    “天哪，梅雷迪思。”

    “怎么啦？这是真的，他真是这样。”

    “现在可别。”

    每当她谈到这种事时，她总会叹息。“为什么小伙子们总是认为他们才是女友眼中最好的人呢？”

    “我们不这样认为，我们知道我们不配，起码现在不是这样想的，对吗？”

    她听后总会再次叹息起来…

    弗尔南德斯坐在餐厅里说：“在zuoai时谈这些事，就算这不是异常行为，就算她是随便说说或是故意疏远对方，那么她这里说的是谁呢？”

    桑德斯摇了摇头。“不知道，路易丝。”

    “而她说，她不能再忍受他碰她了…仿佛她毫无选择。还有她提到了他那无聊的眼镜。”她瞧着不远处正默默地和加文吃饭的梅雷迪思。“是他吗？”

    “我不这样认为。”

    “为什么呢？”

    “大家都不这么认为，大家都说加文没有占有她。”

    “大家的看法可能是错的。”

    桑德斯摇了摇头。“那将是luanlun。”

    “这种说法可能是对的。”

    饭菜来了。桑德斯用叉拨弄着橄榄糊，挑起几只橄榄吃起来。他并不感到饿。他身边的弗尔南德斯津津有味地吃着。他俩点的菜一模一样。

    桑德斯看着那头康利-怀特公司的人。尼科尔斯拿起一片35毫米的透明塑料物，是幻灯片！他纳闷的是，幻灯片的内容是什么呢？他那半框眼镜架在鼻梁上，他好像看了许久。他身边的康利瞥了一眼手表，说了句关于时间的话，其他人点点头。康利瞥了一眼不远处的梅雷迪思，然后将视线收回到自己的文件上。

    吉姆·戴利说了一句：“…有那个图形吗？”

    “在这儿。”康利指着幻灯片说。

    “真是太好吃了，”弗尔南德斯说“不应该让它冷了。”

    “好的。”他吃了一口，毫无胃口，于是他放下叉子。

    她用餐巾擦着下巴。“你知道的，你还从未告诉过我，为什么你在最后一刻忽然停止了。”

    “我的朋友马克斯·多尔夫曼说，我安排了这一切。”

    “嗯。”弗尔南德斯说。

    “你也这么认为吗？”

    “不知道，我只想问你当时的感受，就是你忽然离开她身体时的感受。”

    他耸了耸肩。“我只是不想干那种事。”

    “嗯。你刚进办公室时也不想干那种事，对吗？”

    “是的，我不想。”接着他说：“你真的想知道其中的原因吗？那就是恰在那时她咳嗽起来。”

    “她咳嗽起来？”弗尔南德斯问。

    桑德斯仿佛又看见自己呆在那间屋里，他回忆起自己当时是这样想的：我究竟在干什么呀？她将双手放在他的肩上，把他拉向她。“哦，求求你…不…不…”

    接着，她将头转向一侧，咳嗽起来。

    咳嗽是他停止动作的主要原因，咳嗽使他脱离了她的身体，他说“你是对的”然后下了长沙发。

    弗尔南德斯皱着眉头说：“我认为咳嗽也不是什么大事情。”

    “是大事情。”他把餐具推开。“我认为，人是不应该在这个时候咳嗽的。”

    “为什么？这里面是不是有我不懂的规矩？”弗尔南德斯问“拥抱时不能咳嗽？”

    “不完全是这样，”桑德斯回答“反正就是那个意思。”

    “对不起，你没理解我的意思，我问的是，咳嗽意味着什么？”

    他犹豫了一下。“你是知道的，女人总认为男人在性行为方面是笨到了极点。”

    “我认为你不笨。咳嗽又是什么意思呢？”

    “在最后一刻是不会咳嗽的。”

    “没人会咳嗽的。”他重复道。

    突然间他感到一种困窘从心里涌起，于是将餐具拉回来，吃了一口橄榄糊。他不想把这个原因说透，因为他感到自己已经逾越了规定，因为他感到这个区域、这方面的知识、这方面的意识，大家还都不愿承认自己了解…

    弗尔南德斯好奇地注视着他。“这些知识你是从什么地方看来的吧？”

    他