卷三十六 (第4/8页)

仪同三司、散骑常侍、司农卿。又从大将军尉迟迥伐蜀。果率 所部为前军，开剑阁，破李庆保，降杨干运，皆有功。魏废帝 三年，授龙州刺史，封冠军县侯，邑五百户。俄而州民张道、 李祏驱率百姓，围逼州城。时粮仗皆阙，兵士又寡，果设方略 以拒之，贼便退走。于是出兵追击，累战破之。旬月之间，州 境清晏。转陵州刺史。

    孝闵帝践阼，除隆州刺史。加使持节、骠骑大将军、开府 仪同三司，进爵为公，增邑一千户。武成末，转眉州刺史。保 定五年，授复州刺史。果性严猛，能断决，每抑挫豪右，申理 屈滞，历牧数州，号为称职。天和二年，卒于位。赠本官，加 绛晋建三州刺史。谥曰质。子孝仁嗣。

    孝仁幼聪敏，涉猎经史，有誉于时。起家舍人上士。累迁 大都督、仪同三司。出为长宁镇将。扞御齐人，甚有威边之略。 建德末，迁建州刺史，转谯州刺史。大象末，又迁亳州刺史。 郑伟等之以梁州归款，时刘志亦以广州来附。

    志，弘农华阴人，本名思，汉太尉宽之十世孙也。高祖隆， 宋武帝平姚泓，以宗室首望，召拜冯翊郡守。后属赫连氏入寇， 避地河洛，因家于汝颍。祖善，魏（大）〔天〕安中，举秀才， 拜中书博士。后至弘农郡守、北雍州刺史 。父瑰，汝南郡守， 赠徐州刺史。

    志少好学，博涉群书，植性方重，兼有武略。魏正光中， 以明经征拜国子助教，除行台郎中。永安初，加宣威将军、给 事中。二年，转东中郎府司马、征虏将军。永熙二年，除安北 将军、银青光禄大夫、广州别驾。三年，齐神武举兵入洛，魏 孝武西迁。志据城不从东魏，潜遣间使，奉表长安。魏孝武嘉 之，授大统三年，太祖遣领军将军独孤信复洛阳。志纠合义徒， 举广州归国。拜大丞相府墨曹参军，封华阴县男，邑二百户。 加大都督、抚军将军，转中外府属，迁国子祭酒。世宗出牧宜 州，太祖以志为幕府司录。世宗雅爱儒学，特钦重之，事无大 小，咸委于志。志亦忠恕谨慎，甚得匡赞之体。太祖嘉之，尝 谓之曰：“卿之所为，每会吾志。”于是遂赐名志焉。仍于宜州 赐田宅，令徙居之。世宗迁莅岐州，又令志以本官翊从。及世 宗即位，除右金紫光禄大夫、车骑大将军、仪同三司，进爵武 乡县公，增邑通前一千户，仍赐姓宇文氏。高祖时为鲁公，诏 又以志为其府司马。

    高祖嗣位，进授骠骑大将军、开府仪同三司，拜刑部中大 夫。志执法平允，甚得时誉。莲芍界内，数有群盗攻劫行旅， 郡县不能制。乃以志为延寿郡守以督之。志示以恩信，群盗相 率请罪。志表陈其状，诏并免之。自是郡界肃清，寇盗屏息。 迁使持节、成州诸军事、成州刺史。政存宽恕，民吏爱之。天 和五年卒。赠大将军、扬州刺史，谥曰文。子子明嗣。

    子明弘雅有父风。历官右侍上士、大都督、绛州别驾。隋 文帝践极，除行台郎中、顺阳郡守。子明弟子陵，司右中士、 帅都督、凉州别驾。隋开皇初，拜姑臧郡守。寻加仪同三司。 历卫州蔚州长史、幽州总管府〔司马、朔州总管府〕长史。

    史臣曰：昔阳货外叛，庶其窃邑，而春秋讥之；韩信背项， 陈平归汉，而史迁美之。盖以运属既安，君道已着，则徇利忘 德者，罪也；时逢扰攘，臣礼未备，则转祸为福者，可也。郑 伟、崔彦穆等之在山东，并以不羁之才，邅回于燕雀，终能翻 然豹变，自致龟组，其知机之士欤。王士良之仕于齐，班职上 卿，出为牧伯，而临危苟免，失忠与义，其背叛之徒欤。令狐 整器干确然，雅望重于河右，处州里则勋着方隅，升朝廷则绩 宣中外。而畏避权宠，克保终吉。不如是，亦何以立韪名、取 高位乎。

    译文

    郑伟字子直，是荣阳开封人，小名叫作合提，魏将作大匠郑浑的第十一代孙。他祖父郑思明，年轻时勇猛强悍，在魏任官至直合将军，死后赠济州刺史。他父亲先护，也以武勇闻名。初仕任员外散骑侍郎。魏孝庄帝还是藩王时，先护早就自行结交依托。到孝庄帝登上皇位，先护先后担任通直散骑常侍、平南将军、广州刺史，赐予平昌县侯。元颢攻进洛阳，先护以防御有功，多次晋升而为都督二豫郢雍四州诸军事；征束将军、豫州刺史，兼任尚书右仆射，爵位进为郡公。不久进入朝廷任车骑将军、左卫将军。当尔朱荣死的时候，徐州刺史尔朱仲远拥兵准备进入洛阳，韶令先护以本官代理骠骑将军、大都督，率领所部军队与行台杨昱和都督贺拔胜合兵讨伐尔朱仲远。贺拔胜在交战中向尔朱仲远投降，又听说京城被攻破，全军溃散。先护逃跑到梁。不久从梁回来，被尔朱仲远杀害。魏孝武帝初年，追赠使持节、都督、青齐兖豫四州刺史。

    郑伟少年时便倜傥而有大志，总是以功名自许，擅长骑马射箭，胆量和气力都超过平常人。尔朱氏被灭之后，郑伟从梁回归魏朝。初仕任通直散骑侍郎。孝武帝西迁，郑伟回到家乡，不追求官位。大统三年，河内公独孤信收复了洛阳，郑伟于是对他的家族亲戚说：“现在继位的皇上中兴朝廷大业，控制了崤、函。河内公亲自指挥各路军队，收复了泸、洛地区，天下之人，谁不是伸着脖子盼望。何况我们家族世世代代都受到朝廷的恩典，有着忠义传统，现在正应当效臣子之节，用以成就家族富贵的资本。我们怎么能碌碌无为而做懦夫呢!“于是和同宗人郑荣业一起，召集家乡一带的人们，在陈留举义。短时间之内，队伍便达到了一万多人。郑伟率军攻克了梁州，活捉东魏刺史鹿永吉和镇城令狐德，还捉到了陈留郡守赵季和。于是率领队伍归附孝武帝。因此梁、陈一带，相继都归附了。郑伟快速入京朝见，太祖与其谈话而深深地称赞他。任命为龙骧将军、北徐州刺史，被封为武阳县伯，食邑六百户。

    参加河桥战役和解除玉壁之围，郑伟经常是率先冲锋陷阵。侯景来归附时，太祖命郑伟率领所部军队前往接应。后来当侯景反叛之时，郑伟能够全军退还。根据前后所立功勋，任为中军将军、荣阳郡守，加散骑常侍、大都督，进爵襄城郡公，食邑二干户，加车骑大将军，迁任骠骑大将军、开府仪同三司。

    魏恭帝二年，进位大将军，任命为江陵防主、都督十五州诸军事。郑伟生性粗犷，不遵守法纪，一点小小的怨怒，就随便杀人。朝廷因为他有举义的功勋，多次加以宽容。当他在江陵防主位上时，居然专权杀死副防主杞宾王，因此获罪被免官。保定元年，诏书下令恢复官爵，任命为宜州刺史。天和六年，转任华州刺史。郑伟前后担任官职，治理时都以威猛为政，官吏和百姓都不敢触犯禁令，盗贼也都不敢胡作非为。虽然在职没有仁政，但是因为这些政绩也颇为当