第十九章 (第7/8页)

安全地到城堡去。”

    ①中世纪欧洲人把信奉伊斯兰教的阿拉伯人称为撒拉逊人。

    “没有您的帮助，他们就不能来么？”

    “我们的民族非常憎恨十字军骑士，因为他们非常jianian诈；一个十字军骑士会拥抱你、吻你，但他同时也会拿刀子从你背后刺死你；这种行为是我们玛朱尔人所厌恶的。可是任何人都会在自己家中接待日耳曼人，不亏待他，但是在路上遇到他就不会放过他了。为了复仇，或是为了荣誉而这样做的可大有人在呢。”

    “你们中间谁最有名？”

    “有一个人，所有的日耳曼人见了他就怕；他的名字就是斯比荷夫的尤仑德。”

    年轻的骑士听到这名字，心就跳了起来；他立即决定向这位克罗佐夫尼扎的英德雷克探听他所要知道的事。

    “我知道！”他说：“我听到过他；他的女儿达奴大以前是公爵夫人的宫女，后来她结婚了。”

    说完这话，他就注视着这个玛佐夫舍骑士的眼睛，而对方却大为惊奇地喊道：

    “谁告诉您这话的？她还很年轻哩。不错，有时候有些姑娘们很年轻就结婚，但是尤仑德小姐却没有结婚。我是六天以前离开崔亨诺夫的，当时我亲眼见她同公爵夫人在一起。她在降临节期间怎么能结婚呢？”

    兹皮希科听了这话，真想抱住这骑士的脖子喊道：“愿天主为这消息报答你！”但是他克制了自己，说道：

    “我听说尤仑德把她嫁给了什么人。”

    “公爵夫人想要把她嫁出去，但是她不能违反尤仑德的意志就这样做。她想把她嫁给克拉科夫的一个骑士，那骑士向这个姑娘起过誓，姑娘也爱他。”

    “她爱他么？”兹皮希科喊道。

    英德雷克听了这话，目光炯炯地望着他，笑了一下，说道：

    “您知道，您太爱打听那位姑娘啦。”

    “我打听的正是我要去拜访的朋友。”

    兹皮希科的脸给遮盖在头盔下面，几乎看不见；但是他的鼻子和脸都非常红，使得这个好开玩笑的玛朱尔人说了：

    “我怕是冷风把你的脸吹红了吧！”

    这一来，年轻人感到更惶惑了，回答道：

    “一定是的。”

    他们骑着马向前走去，沉默了一阵子；但是过了一会儿，克罗皮夫尼扎的英德雷克问道：

    “您叫什么名字？我没有听清楚。”

    “波格丹涅茨的兹皮希科。”

    “天哪！那个向尤仑德小姐起誓的骑士也叫这个名字。”

    “您以为我会否认我就是他么？”兹皮希科自豪地回答。

    “不必否认。仁慈的天主，那末，您就是那个姑娘用她的头巾包住您的头的兹皮希科了！扈从队从克拉科夫回来之后，宫廷里的妇人们谈的都是这件事，而且她们有许多人一边听一边哭。原来就是您！嗨！他们在宫廷中看见您该多么高兴啊；连公爵夫人都非常喜欢您。”

    “愿天主保佑她，也为这个好消息保佑您。我听到达奴莎结婚的消息，多难受阿。”

    “她没有结婚！虽然她要承继斯比荷夫，而且在宫廷里也有的是漂亮青年，可是他们都不敢正眼望她，因为大家都尊重您的誓言；再说，公爵夫人也不许可。嗨！他们真要喜出望外了。有时候他们还拿这姑娘开玩笑哩！有的跟她说：‘你的骑士不会回来了！’她就回答：‘他会回来的！他会回来的！’有时候他们跟她说，您已同别人结婚了，她听了就会哭。”

    这些话使兹皮希科感到非常难受；他也感到很愤怒，因为达奴莎被人家逗得伤心了，因此他说：

    “我要向那些说我坏话的人挑战！”

    克罗皮夫尼扎的英德雷克大笑起来，说道：

    “是女人们取笑她的！您要向女人挑战么？宝剑对妇女可也毫无办法。”

    兹皮希科很高兴遇到了这样一位快活的旅伴；他就向英德雷克问起达奴莎的近况来。他也问到玛佐夫舍朝廷的规矩，问到雅奴希公爵和公爵夫人。最后他还谈到他在旅途上所听到的关于战争的事，以及老百姓们如何在作着战争的准备，日日在盼望战争。他问玛佐夫舍公国的老百姓是否以为马上会发生战争。

    克罗皮夫尼扎的这位继承人并不以为战争就要发生了。老百姓都说战争是不可避免的，但是他听公爵夫人对德鲁戈拉斯的米柯拉伊说过，十字军骑士团现在倒是显得很和好，而且只要国王坚持一下，他们就会把杜勃尔润省归还给波兰；要不就是他们力图把这整个事件拖延到他们准备妥当为止。

    “公爵前不久到玛尔堡去过，”他说“因为大团长外出，就由大元帅接待了他，非常隆重地款待了他；目前这里有几个‘康姆透’，其余的客人也就要来了。”

    说到这里，他想了一下，然后又说：

    “人们说十字军骑士到这里来以及上普洛茨克去拜访齐叶莫维特公爵的朝廷，都有一个目的。他们很想使这两位公爵担保不帮助国王、而支援他们；或者说，如果他们不同意帮助十字军骑士，至少也得保持中立；但是这两位公爵是不会那么做的。”

    “天主也不许可。您会株守家园么？你们的公爵都属于波兰王国！”

    “不，我们不会株守家园，”克罗皮夫尼扎的英德雷克回答。

    兹皮希科又望了那几个外国骑士一眼，也望了望他们头上的孔雀毛，说道：

    “这几个骑士是为那个目的去的么？”

    “他们都是骑士团的法师，也许那正是他们的动机。谁知道他们？”

    “那第三个呢？”

    “他是因为好奇而去的。”

    “他一定是个著名的骑士。”

    “还用说！三辆装满了东西的马车跟着他，而且他有九个卫士。我很想同这样的一个人决斗呢！”

    “您不能这样做么？”

    “当然不能！公爵命令我保护他们。在他们到达崔亨诺夫之前，不能损伤他们一根头发。”

    “假如我向他们挑战呢？也许他们会要同我决斗呢？”

    “那