卷一 (第11/11页)

人数多少，又不分散军队力量。如果军队逐渐聚集，再慢慢商议。”迁移驻守在石头城，于是在秦淮河设栅栏而截断查递。不久贼军大量到来，豫章郡公预计说：“贼寇如果在新亭径直前进，他们的锋芒不可抵挡，应暂且回避，谁胜谁败还说不定。如果他们回师停泊在西岸，造就一定会被我们擒获了。”

    道覆打算从新亭、白石焚烧船只而上岸。卢循多虑而不果断，每事都想万无一失，对道覆说：“大军没到，孟昶就望见风声而自杀，就大势而言，他们自当很快溃败。现在决定胜败于一时，既不是必然的办法，又损伤兵士，不如屯兵等待他们溃败。”豫章郡公这时登上石头城来了望卢循的军队，起初见到他们向新亭进发，豫章郡公回头看左右的入神色不对。不久看到卢循的军队返回停泊蔡洲。道覆还想上岸，卢循禁止他。从此各军不断聚集，加固越城，建筑查浦、药园、廷尉三处营垒，都加强了守卫。冠军将军刘敬宣驻守北郊，辅国将军孟怀玉驻守丹阳郡西，建武将军王仲德驻守越城，广武将军刘怀默驻守在建阳门外。派宁朔将军索邈率领鲜卑带有老虎花纹的战马一千多匹，都披上五色绢，从秦淮河北直到新亭。贼寇围观，都感到畏惧；然而还希望京城和三吴有响应他们的人。派遣十多条战舰来攻石头栅，豫章郡公命令神箭手射击他们，每射都中，卢循于是不再攻栅栏。在南岸设置伏兵，派年老体弱的人全部乘船攻向白石.豫童逊公担忧他们从旦互步行上岸，于是率领刘堑、诸葛长民向北出兵抗拒他们，留下参军徐赤娃戍守南岸，命令他坚守不要出动。豫章郡公离开后，贼寇焚烧查浦步行上岸，赤特的军队战败，死亡的有一百多人。赤特丢卜其余部众，乘一只船渡过秦淮河。贼寇于是率领几万人屯驻丹堕塑。速章郡公率领各军赶回。众人怕贼渡河，都认为逸章郡公应径直返回抵御。豫章郡公先分出军队返回石巫城，众人不知道他的用意。解下枪甲让兵士休息，让他们洗浴进餐，于是出去在直撞列阵，因壶壁违犯部署，杀了他。命令参军褚叔度、朱龄石率领强劲勇敢的兵士一千多人渡过秦淮河。贼寇几千人，都手执长刀长矛，精锐的兵器如曰光闪耀，奋勇争先.龄石所率领的多是鲑卑人，善于用步稍，都结成阵势来等待他们。贼寇的短兵器不能抵抗，死伤的有几百人，因此退走。天黑了，众人也返回。

    型堑失败后，型旦主簿基兴厘反叛，占据历历响应贼寇。丛邮内史魏岖之派遣将领邀宣讨伐杀了他。里厘的司马袭击邀昼，妪之不救助而退兵，豫章郡公发怒杀了妪之。顺之，是谜之的弟弟。于是功臣畏惧，不敢不服从命令。

    六月，授予豫章郡公为太尉、中书监，加授黄铁。衹接受黄铁，其余则坚辞不受。任命司马尘悦为建威将军、逗州刺史，从塞肠出镇跶。

    七月庚申，贼众从蔡洲向南逃跑，返回驻守寻阳。派遣辅国将军王仲德、广太守刘钟、河间太守蒯恩追击他们。豫章郡公回到束府，大力训练水军，都是大楼船，高的有十多丈。卢循派遣他的大将荀林侵犯江陵，桓谦原先从江陵投奔差人，又从羌地进入蜀地，伪主谯纵任命他为荆州刺史。担邀和谯道福率军队二万人，出兵侵犯江堕，恰好和苟林会合，相距一百多里。荆州刺史道规在枝江斩杀桓谦，在江津打败荀林，追赶到竹町杀了他。

    当初卢循逃走，豫章郡公知道他必定侵犯江陵，马上派遣淮陵内史索邈率领骑兵从小路援助型州。又派遣建威将军瑟季直率领部众三千人从海路袭击番禺.江州刺史庾悦到达五亩崤，贼寇派遣一千多人占据要地截断娇道，庾悦的前锋鄱醒太守虞丘进出击打败了他们。邀章郡公练兵圆满结束。十月，率领兖史刘藩、宁朔将军檀韶等水军南伐。任命后将军刘毅统领太尉留守府，后方事务都委托给他.

    当月，徐道覆率部三万人侵犯江陵。荆州刺史道坦又大败他们，斩首一万多级，道覆逃回盆旦。当初豫章郡公派遣塞邈，塞邀在路途被贼寇拦截，道覆失败后才到达。自从卢循束下，江陵断绝了京城的消息，传言都说京城已沦陷。等到索邈到来，才知道卢循逃走了。

    卢妪当初从墓迎南逃，留下他的党羽范崇民五千人，楼船一百多艘，守卫南陵。王仲德等人听说大军将到来，就进攻崇民。十一月，大败崇虽的军队，焚烧他的船舰，招集他失散的兵士。

    卢循在广州的守军，不设海防。当月，建威将军孙季高从海上突然到来，而城池险要严整，兵士还有几千人。季高焚烧贼寇的船舰，全力上岸，四面攻打，当就屠灭城池.卢循的父亲乘轻舟投奔始兴。季高安抚他们的旧民众，杀戮他们的亲属党羽，指挥兵士严密防守。当初豫章郡公派遣季高时，众人都以为海路艰险遥远，必难以赶到；而且分散现有兵力，并非必要。豫章郡公不听。下令季高说：“大车在十二月之际，必定打败贼虏。你现在应到广州，捣毁他们的巢xue，使贼寇逃跑的时候，没有地方归附投奔。”季高接受命令而行动，如期取胜。

    卢循训练兵士建造舰船，作各种攻打准备。遂童难公有长远打算，于是驻守在雷池.贼寇扬言不攻打雷池，将顺流直下。豫章郡公知道他们想交战，而且担忧贼寇战败，或许从京江入海，就派遣王仲德用水舰二百艘在吉阳拦截他们。十二月，卢循、道覆率领部众几万人，并舟而下，前后相连，站在船头竞看不见船尾。豫章郡公全部出动轻捷的斗舰，亲自提着幡鼓，命令各军合力攻打.又让步兵骑兵在西岸。右军参军庾銮生乘船舰不前进，杀了他示众。于是各军都奋勇争先。军中多有力气大的神箭手，所到之处无不击败贼寇.，豫章郡公在河中督战，由于风向水流的态势，贼寇的战舰全部停泊在西岸。岸上的车队预先准备火器，就投出火种焚烧战舰，火焰冲天，贼军大败，追击到夜晚才返回。卢循等人回到曼胶。起初调用步兵，无不感到奇怪，等到焚烧贼寇战舰，众人才心悦诚服.征召工仲德，请他返回担任前锋。留下辅国将军孟怀玉守卫雷迤.卢妪听说大军向上游进发，打算逃往豫章，就全力设栅栏截断左里。大车到达左里，将要交战，豫章郡公所拿的指挥竿折断，折旗帜沉入水中，众人都奇怪畏惧。豫章郡公欢喜地笑着说：“往年覆舟山的战斗，旗竿也折断，现在又是这样，贼寇必败。”当即攻打栅栏而前进。卢脤的兵士虽然拼命作战，仍然不能阻挡。各军乘胜追击，卢循独自乘船逃跑。所杀和投入水中死去的，共计一万多人。接纳投降者，宽恕被劫掠的人.派遣刘萝、逼怀王率领轻装的军队追击。卢妪收集失散的兵士，还有几千人，径直回到庐州。道覆退回垃兴据守。逊童：郡公从左里胜利而归。天子派遣侍中、黄门到临时住所慰问军队。